El Otro, El Mismo

"It is often forgotten that (dictionaries) are artificial repositories, put together well after the languages they define. The roots of language are irrational and of a magical nature." -- Jorge Luis Borges